No, there is no way to know whether or not you have offended the persons personal identification, and as well it can be abused by bad actors, would be far better to implement gender neutral bathrooms and put protections in place for Trans discrimination, where there is a noticeable change to the person rather than an ideological position such as “I’m XYZ”, in laments terms, something measurable and fairly consistent (Usually) with their appearance.